As millions of American youngsters start the school year with online classes at home because of the coronavirus, they are running into technical glitches and other headaches that have thrust many a harried parent into the role of teacher’s aide and tech support person.