Top police leaders in Rochester announced their retirements Tuesday amid nightly protests over the city’s handling of the suffocation death of Daniel Prude.